老影迷喜爱老译制片--七、八十年代罗马尼亚电影 （连载三 完结）

haij

老影迷喜爱老译制片---罗马尼亚电影(连载三  完结)【转载】
    《沉默的朋友》（罗马尼亚彩色故事片）
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂、加拿大“近代传闻”影片公司联合摄制。
上海电影译制厂1974年译制
译制导演：伍经纬、戴学庐
主要配音演员：邱岳峰、毕克、李梓、尚华。
这是一部描写两条狗救主擒凶的影片……
阿列克斯在监狱中结识的罪犯卡尔洛指使下，阴谋杀害妻子玛丽娅的弟弟温琴特一家，以取得遗产继承权，并占有他的财产和别墅。他们企图制造“车祸”害死温琴特，并把温琴特的儿子约尼弄到河里去淹死。但约尼抚养的狗——朗敦，勇敢地和两名罪犯搏斗，泅水救起了奄奄一息的约尼。约尼又叫朗敦赶快回家去营救小妹妹达娜。
达娜自幼失去母亲，由姑妈玛丽娅照料。姑妈一直不离开达娜，因此卡尔洛和阿列克斯无法动手。机灵的朗敦却在此时悄悄地溜进达娜房间，将达娜衔进藤篮里，并找来另一条狗道洛，一起衔篮离屋而去。
一心想升官的警察西蒙，从电话中得知达娜失踪，认为自己露一手的机会来了，便醉曛曛地赶到现场。随后赶到的警长认为，可能是卡尔洛他们弄走达娜的。然而，西蒙却说是给狗弄走的。卡尔洛在门外偷听到这一席话，赶紧去寻狗找达娜。
朗敦、道洛两条狗在衔送躺在藤篮中的达娜去会约尼途中，见达娜饥饿又哭又闹，竟又无声无息地把她送进托儿所，取走奶瓶，随后，搞了一辆拖车再拉吃饱了的达娜和黑鸭子前进。赶车的彼得大叔看见了，便当奇闻说开了。西蒙闻讯后，又跟踪追迹。途中，朗敦、道洛拉的拖车坏了，它们又乘人不备把达娜送上西蒙的马车后座，并随之过河。
当两条狗衔着达娜逃离西蒙的马车后，小黑鸭又给森林中烤火人抓走，朗敦冲过去把它救出。卡尔洛、阿列克斯得知后向河边追赶，看到两只狗将达娜放在老树根上漂向对岸，便将河边钓鱼人推入河中，抢船追去。朗敦、道洛将船弄翻，把给水淹得狼狈不堪的卡尔洛、阿列克斯抓到小主人面前。警察西蒙和警长也随后赶到，并告诉约尼，他父亲出了车祸后已经脱险。狗演员的表演令人叫绝故事，情节也令人叹为观止。
《奇普里安•波隆贝斯库》
长春电影制片厂配音译制。这是一部传记片，描写十九世纪罗马尼亚著名爱国作曲家奇普里安•波隆贝斯库战斗的一生。
    十九世纪末叶，罗马尼亚国土博克维纳和特兰西瓦尼亚仍在奥匈帝国的统治之下。未满二十岁的波隆贝斯库在他的故乡博克维纳领导了青年争取独立的爱国运动，创立了博克维纳和特兰西瓦尼亚最大的学生会组织，抵制了反动政府举办的庆祝将罗马尼亚部分领土并入奥地利的狂欢活动。正当波隆贝斯库和女友贝尔塔在树林中面对一勾新月，互表衷情，憧憬着自由幸福生活的时候，反动派统治者把他逮捕入狱了。热爱祖国、反抗外来侵略的波隆贝斯库并没有屈服，在狱中仍坚持斗争和音乐创作，他的老师、同学和朋友们成群结队，踏着白雪，拉着小提琴，前来向他致意，他在监狱的小窗口，也用心爱的小提琴拉响了战斗的乐曲。狱内狱外，战斗的乐曲声汇到了一起，鼓舞着争取祖国独立自由的人们去斗争。
《雨夜奇案》（1978）片长81分钟
描写罗马尼亚公安人员根据残留在地板上的几滴雨水和氰化钾的痕迹，经过大量的调查研究，终于破获一起财会人员互相串通，上下勾结，贪污国家资金案件的生动而又曲折的故事。
《汽车行动》（罗马尼亚彩色故事片）
布加勒斯特电影制片厂1978出品，导演：维尔齐•卡罗坦斯库
上海电影译制厂1978年译制
翻译：徐志仁，译制导演：陈叙一、胡庆汉、孙渝烽
主要配音演员：毕克、高博、邱岳峰、杨成纯、尚华、程晓桦、李梓、童自荣、刘广宁。
罗马尼亚祖国和平建设时期，境外某国敌对组织派遣高级间谍潜入罗马尼亚境内，与隐藏在山区的武装匪徒勾结起来，企图阴谋武装暴动。这伙匪徒每人暗藏炸弹，化妆成普通公民乘坐公共汽车想逃离山区，公安反间谍部门在了解敌情之后，派遣机智勇敢的侦察员也上了这辆山区的长途客车，既要保护乘客的安全，又要伺机逮捕匪徒。最终安全地破获了这起复杂案件。其中有大鼻子演员和《爆炸》中扮演火神吉卡妻子的女演员在本片中扮演一对吉普赛夫妇，带领几个孩子上了这辆汽车，大鼻子在车上施展身手，神不知鬼不觉地剪断匪首身上的一根细绳，在下车的瞬间，顺手牵羊的偷到匪首身上的一个东西，下车后兴高采烈地拿出来一看，是一颗炸弹，吓得向路边的沟溪中一扔，“轰”的一声爆炸了。这个片段给影片紧张的情节增添了喜剧色彩。
《政权•真理》（罗马尼亚彩色宽银幕故事片）上、下集
上海电影译制厂1979年译制
翻译：夏明箴、徐志仁，译制导演：卫禹平
主要配音演员：毕克、乔榛、尚华、胡庆汉、邱岳峰
影片描述地下党领导人斯托扬和战友们在解放前出生入死夺取政权；而在社会主义建设中(围绕一个水利工程)，他身居要职，武断专横，视权力即真理，不尊重科学，甚至迫害战友。
杜马和彼得机智勇敢地从敌人监狱里营救地下党负责人斯托扬脱险．又在斯托扬的领导下参加“八• 二三”武装起义。胜利后一起接管地方政权．把工厂收归国有化，奥拉留勇擒潜人工厂纵火的武装匪特等，反映了他们亲密的战友关系。下集表现身为第一书记的斯托扬，坚持要让一项当时无法完成的大型水利工程立即上马。工程师彼得根据科学计算．认为工程超出本州人力、物力的实际可能而反对上马．并提醒不尊重科学的蛮干是“冒险”，会造成灾难。两人在州党委常委会上发生激烈争论。玛努和奥拉留一味追随斯托扬．认为忠于斯托扬就是忠于党，他们组织了一个州委扩大会议，对彼得进行围攻……
《光阴》（罗马尼亚彩色故事片）
上海电影译制厂1979年译制
翻译：周明德，译制导演：胡庆汉、伍经纬
主要配音演员：邱岳峰、乔榛、毕克、刘广宁、尚华、施融、富润生、吴文伦、王惠
《甜蜜的竞赛》（又名：果仁巧克力）
上海电影译制厂1982年译制
翻译：李成葆、杨莲娣、钱洪，译制导演：伍经纬
主要配音演员：刘广宁、吴文伦、曹雷、程晓桦、童自荣、毕克、杨成纯、盖文源、尚华、于鼎、李梓、施融、赵慎之、戴学庐
“前进”和“曙光”是两个相邻的合作社，他们都为没有一个得力的农业技术员而苦恼。“曙光”社长先到区里去申请．区委给他一个能干的农业技术员，并嘱咐下手要快，因为许多社想要他。跟踪“曙光”社社长而去的“前进”社女社长在委办公室门外听到这番话，立即去找这个技术员维克多。维克多对“曙光”社社长的女儿一见钟情，“前进”社女社长答应为他拉线，他便同意去“前进”社工作。等“曙光”社社长赶到．为时已晚。维克多到“前进社”后即着手整顿农技设备，开办俱乐部。为了解决两社的矛盾，还悄悄把两社排灌设备连到一起，能为两个社服务。他听说他心爱的姑娘喜欢吃花生巧克力．就给她买了很多。“曙光”社社长得知女儿和维克多相爱后，大发雷霆，他既未得到农业术员，还要失去女儿，真是鸡飞蛋打。但由两个青年人的坚持，父亲只好同意。影片在欢歌笑语圆满结束。　
《山的儿子》（罗马尼亚彩色故事片）片长71分钟
上海电影译制厂1982年译制
翻译：叶琼、刘素珍，译制导演：杨成纯
主要配音演员：王建新、刘广宁、丁建华、盖文源、于鼎、乔榛、尚华
外国间谍想通过绑架工程师的女儿阿丽娜，迫使工程师交出其掌握的重要机密。在旅行中间谍假扮游客安排与工程师的妻子和女儿巧遇，间谍与众匪徒伺机下手进行绑架活动。在险峻崎岖的山中，工程师的妻子和女儿遇见了机智果敢的山中少年马泰，他是这山中气象站的主人。马泰的出现打乱了坏蛋们的计划，经过一番惊险、紧张的斗智、斗勇，终于，公安人员在马泰的协助下，擒获了间谍和匪徒，救出了阿丽娜。　　
《重归于好》（罗马尼亚彩色故事片）原名《晚安,伊琳娜》
上海电影译制厂1982年译制
翻译：徐志仁，译制导演：胡庆汉
主要配音演员：毕克（船长）、李梓（船长的妻子）、童自荣（船长妻子的同事）、尚华（船员）、施融、刘广宁
影片讲述海员和家属的爱情故事，故事是以爱情的天平出现倾斜开始的。海员维克多的妻子伊琳娜因结婚四年，与丈夫共同生活的时间仅只一百二十多天，孤独、寂寞，尤其是工程师米尔恰对她的百般追求，使她忍受不了，于是正当维克多被提升为船长，又将作六个月的远航之际，她提出了离婚。维克多是个有事业心的英武的男子汉，工程师米尔恰也并不浅薄，而且热情；面对着这样一种选择，伊琳娜经受了严峻的考验……。              
    导演通过对工程师的痴情和女主人公的矛盾心理活动准确把握和描写，把女主人公的矛盾聚集在她对丈夫的“道是无情却有情”之中，让她离开家后，仍以妻子的形象出现在维克多的生活之中。
    影片生动、准确地刻画出一个忠于事业、品质优良的丈夫形象，使曾要与他分道扬镳的妻子，又被其牢牢地吸引了回来——终于两人重归于好。
《布加勒斯特居民证》（罗马尼亚彩色故事片，1983年出品）片长100分钟
上海电影译制厂1983年译制（中影正版录像）
这是一部喜剧片！
《艺人之家》（罗马尼亚彩色故事片）
上海电影译制厂1984年译制
翻译：易豫，译制导演：杨成纯
主要配音演员：杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎
马戏团演员马契罗尼和妻子莉泽塔年轻时都负有盛誉。如今,随着十九世纪的结束,他俩的黄金时代过去了,表演险惊节目已经力不从心。幸好女儿范妮长大,继承了母亲的技艺。此外,马契罗尼还有几匹能演节目的白马,靠这些还能勉强在布福涅马戏团搭班演出维持生活。范妮是个性格坚强而活泼的姑娘,与表演空中飞人的男演员正在热恋。她向往得到忠实的爱情,过美好幸福的生活。马契罗尼夫妇很不满意未来女婿的为人,也担心女儿过早结婚,将引起班主布福涅的厌恶,使他们无法再留在班子里。布福涅马戏团路过马契罗尼的故乡。虽说是故乡,马契罗尼在这里仍然无家可归。他十多岁的儿子捷欧,在这座小城市的学校读书,在一爿杂货店寄宿。他聪明而有志气,一直在锻炼自己成为一名勇敢的探险家,想参加探险队去冰天雪地的北极。父亲曾经希望捷欧继承他的技艺,可是母亲......　　
《从地狱归来》（罗马尼亚彩色故事片）片长89分钟
罗马尼亚电影制片厂1983年出品，编导：尼古拉•默尔吉内亚努
上海电影译制厂1985年译制
翻译：李成葆，译制导演：胡庆汉
主要配音演员：杨晓、程晓桦、施融、丁建华、戴学庐、严崇德。
第一次世界大战前夕，杜米特鲁接到父母亡故的消息后，回到穷乡僻壤的老家。富户格里戈尔的女儿卡特莉娜暗恋着他。杜米特鲁和出身贫寒的维罗尼卡青梅竹马，彼此相爱。因杜米特鲁出去后杳无音信，她就与忠厚老实的杨? 罗舒结了婚。杜回来后，他们仍然相爱，但已无法挽回。杜米特鲁和卡特莉娜结了婚。不久，战争爆发，杜、杨和村里的青年一起应征人伍。行军途中杜和杨由于嫉妒而互相仇视。他们在战场上过着地狱般的生活，两人恰巧被分在一个部队里。一次冲锋中杜头部受重伤，在地上奄奄一息。杨恻隐之心油然而生，为他包扎、喂食，并忍饥挨饿把杜背离战场，想顺便开小差回家。忽然一颗炸弹把杨炸死了。杜悔恨交加，内心自责。杜米特鲁在战场上神经失常，被送到精神病院。他逃出医院到家告诉维罗尼卡，她丈夫是好人，是他救了白己。警察来把杜抓回了医院。在一个月明星稀夜晚，杜放火烧了自己的木屋，自己在熊熊燃烧的木楼上走来走去，最后被烧死了。
    这是一部以战争为题材的影片，改编自短篇小说《宪兵》。导演尼科拉耶?摩尔吉内亚弩通过几个主人公之间复杂的关系表现了战争给人们带来的创伤。影片对话不多，摄影很美，表现出摄影师高超的技艺。本片获1983 年莫斯科电影节优秀奖。获罗马尼亚第六届科斯蒂内什蒂电影节大奖、最佳摄影奖。
《双人舞》（罗马尼亚彩色故事片）
     布加勒斯特电影制片厂出品
     编剧：乔?布塞坎、丹?皮察，导演：丹?皮察
     上海电影译制厂1989年译制
     翻译：王铁山，译制导演：戴学庐
     主要配音演员：童自荣、沈晓谦、王建新、刘广宁、乔榛、王玮
《晚餐来的客人》（罗马尼亚彩色故事片）
上海电影译制厂1989年译制
翻译：裘祖逖，译制导演：戴学庐
主要配音演员：王玮（米哈依）、狄菲菲（伊莲娜）、戴学庐（潘德列亚）、王建新（阿德拉）、杨晓（达内）、任伟（约努兹）、孙渝烽（克里万）、程玉珠（赫托帕努）
女大学生伊莲娜回家途中不慎把手提包丢失在地铁座位上。工人米哈依拾到这只提包，亲自送到伊莲娜家交还给她。这个机遇让他们成了一对恋人。但他俩的恋爱遭到伊莲娜母亲阿德拉的反对。她认为米哈依是个工人，没有大学文凭，没有地位。而伊莲娜是教授的女儿，堂堂大学生，米哈依配不上她。伊莲娜不顾母亲反对，毅然同米哈依结了婚。婚后夫妻恩爱，生活美满幸福。而阿德拉仍怂恿丈夫同她一起反对女儿的婚事。潘德列亚教授学识渊博．思想开明。他来到女婿家，见到满书架的藏书和读书笔记，感到很欣慰。米哈依的人品和学识，给教授留下深刻的印象。米哈依在试制立体望远镜的过程中，日以继夜地同工程师一起研究、试验。但遭到昔日情敌达内助教的非难，散布米哈依水平低，没文凭等等。潘德列亚教授排除了流言蜚语，亲自协助米哈依的试验工作。两代人精心合作，配合默契，成为志同道合的合作者。  
《珠宝迷踪》(罗马尼亚彩色故事片)
布加勒斯特电影制片厂出品
编剧：埃•巴尔布、朱•奥普里什，导演：迪•科恰
主要演员：弗•彼耶尔西克、玛•巴尔布、托•卡拉久、阿•亚科贝斯库、表•乔默丽坦、伊•布霄奇、让•康斯坦丁、卡•玛•斯特鲁扎
上海电影译制厂1992年译制
翻译：周明德，译制导演：乔榛
主要配音演员：程玉珠、狄菲菲、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、沈晓谦、严崇德、王建新

连载完